Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 53]
Paduka...
Jiu'er.
Paduka menggendong Jiu'er pulang. Jiu'er bahagia.
Tapi Paduka basah kuyup.
Itu membuat Jiu'er sedih.
Kita di masa depan...
Di masa depan, kita akan pulang setelah hujan berhenti.
Bagaimana?
Baiklah.
Ini tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Tidak benar memanggilmu Paduka.
Kau adalah Dijun.
Dong Hua Dijun.
Kau terlihat lebih baik seperti ini.
Kau sedikit jelek dalam wujud mortalmu.
Apa?
Dijun bisa jadi jelek?
Aku hanya menggodamu.
Kau tampak hebat dalam bentuk apapun.
Aku bahkan memotong ekorku untukmu.
Di dalam mimpiku...
Bukankah seharusnya kau membalas perasaanku padamu?
Jangan katakan padanya...
aku pernah di sini.
Semalam benar mimpi indah.
Kau bangun, anak bodoh.
Kau tidak boleh melakukan hal bodoh lagi.
Kau potong ekormu...
Untungnya, Zhe Yan pernah melakukannya.
Kalau tidak, kau jadi yang pertama rubah kecil ekor delapan di Qing Qiu.
Ayah cerita padaku
bahwa ekor rubah ekor sembilan dapat melakukan banyak hal.
Aku ingin lihat, apa bisa membuat pahatan di Batu Tiga Inkarnasi,
pahatan namaku dan nama Dijun
Aku sudah mengatakan yang harus kukatakan.
Aku kini kehabisan kata-kata.
Aku hanya bisa menghela napas.
Bibi, siapa menurutmu yang aku mimpikan semalam?
Pastinya bukan aku, betul kan?
Hari ini, aku akan minta Mi Gu menemanimu ke Gua Rubah untuk beristirahat.
Begitu aku selesai mengolah semua eliksir yang diperlukan guruku selama meditasi
Aku akan segera pulang menemanimu.
Tidak boleh bertindak bodoh lagi ya.
Bibi jangan kuatir.
Memotong satu ekor sama saja dengan mati satu kali.
Akhirnya aku menyadari sesuatu.
Kau akhirnya berhenti mencintainya?
Bukan.
Masih banyak waktu.
Aku pasti akan temukan jalan.
Xin Nu, lihat.
Apa ini mirip dia?
Ya, sekarang itu terlihat hampir sama dengan dia.
Nyonya...
Aku membuat ini dari kekuatan sihirku.
Ini tidak akan bertahan lama.
Tidak seperti apa yang Ye Hua inginkan dari Lampu Pengumpul Jiwa.
Nyonya, Anda membutuhkan berhari-hari untuk menciptakan ini.
Apa gunanya?
Aku akan membuat dia menemani Yang Mulia melalui ujiannya di Dunia Mortal.
Nyonya bermaksud mengirimkan dia ke Dunia Mortal untuk menemani Yang Mulia?
Bukankah sudah kukatakan padamu
bahwa aku dan Bai Qian punya kelemahan yang sama?
Kami berdua mencintai Ye Hua.
Begitu dia mencintai Ye Hua, dia akan cemburu.
Sama seperti aku cemburu pada kasih sayang antara Su Su dan Ye Hua.
Aku ingin Bai Qian tahu bahwa dia hanya pengganti Su Su.
Lalu kenapa kalau dia seorang High Goddess dari Qing Qiu?
Pada akhirnya, dia tidak lebih dari seorang pengganti mortal yang mati.
Dia tidak berbeda dari boneka kayu ini.
Nyonya ingin dia menjadi Su Su dan tinggal di sisi Yang Mulia
untuk membuat Bai Qian kesal.
Benar.
Seperti aku cemburu pada Su Su
Bai Qian juga akan cemburu.
Statusnya sebagai High Goddess tidak membuatnya berbeda!
Mulai sekarang, kau mengawasi wanita ini tiap saat.
Laporkan segera padaku kalau kau melihat Bai Qian mengunjungi Yang Mulia.
Ya.
Angkat dagumu agar aku melihatmu.
Wanita itu tidak selembut dirimu.
Dia keras kepala dan keras hati.
Tapi tidak masalah.
Yang Mulia kehilangan ingatannya dalam bentuk mortal.
Dia tidak akan ingat perempuan mortal itu.
Mulai sekarang, namamu adalah Su Su.
Ya.
Tuan Muda kami ranking pertama dalam ujian!
- Hebat! - Selamat!
Tuan Muda kami memberikan kue-kue perayaan.
Mari dan silahkan ambil.
- Ya! - Ya!
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih! - Terima kasih, Tuan Muda!
Terima kasih, Tuan Muda!
Kau datang!
Tuan, apa Anda sudah keliru mengenali saya sebagai orang lain?
Benar...
Kau mungkin mirip dia, tetapi kau bukan dia.
Tuan!
Bersediakah Anda begitu baik seperti membeli saya?
Saya benar-benar butuh uang untuk mengubur Ayah saya.
Karena aku mirip dengan perempuan di pikiran Anda
bisakah Anda menolong saya demi itu?
Tuan Muda, ayo pergi.
Ada banyak seperti dia di jalan.
Tuan!
Ambil ini.
Terimakasih, Tuan.
Apa kau punya keluarga lain?
Tidak, aku tidak punya orang lain.
Makamkan Ayahmu lalu datang ke kediamanku
Benarkah?
Tentu saja.
Tuan Muda adalah pelajar terkemuka.
Mengapa perlu berbohong padamu?
Terima kasih, Tuan.
Kau sudah di ruangan eliksir enam hari berturut-turut.
Kau tidak bosan?
Bagaimana mungkin aku bosan membuat eliksir untuk Shifu?
Kakak Ke-16,
kau masih ingat ketika kita meminta untuk dilatih di bawah Shifu?
Bagaimana aku tidak ingat?
Kita datang di Aula Agung bersamaan untuk berlatih di bawah Shifu.
Kita bahkan berdebat lama
menentukan siapa murid ke-16 dan siapa ke-17.
Bicara soal itu, Shifu lebih baik padamu.
Meskipun aku dijadikan kakak,
Shifu memberikan Kipas Giok Murni Kunlun padamu.
Kau ini...sangat beruntung.
Kau berani mengungkit itu?
Aku harus memanggilmu kakak 90.000 tahun karena kipas itu!
Kau masih berpikir kau yang mengalami kerugian?
Ketujuhbelas...
Tidak apa.
Apa itu?
Kau ingin bicara tapi kau ragu.
Kau seperti seorang pria yang kehilangan hatinya.
Kau bicara apa?
Aku pria tidak berperasaan.
Bagaimana bisa itu terjadi padaku?
Benar.
Kau pria tak berperasan.
Bagaimana bisa orang sepertimu menyimpan seseorang dalam hatinya?
Kakak ke-16.
Kakak Ke-16, kau...
Mari, bangun.
Kau tidak apa?
Apa yang terjadi
High Goddess adalah High Goddess.
Itu serangan kuat.
Aku hampir mati di tempat.
Itu hanya main-main.
Olah dirimu 70.000 tahun lalu tidak serendah ini.
Meskipun 70.000 tahun ini sudah berkurang, tidak mungkin serendah saat ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah!
Kau tidak perlu mengatakan padaku kalau tidak ingin.
Tapi menurutku itu ada hubungannya dengan asmara singkat dirimu.
Kau menebaknya benar.
Apa dia..
Apa dia cantik?
Dia lebih cantik darimu.
Benarkah?
Di mataku, dia seratus kali, seribu kali lebih cantik dari pada kamu.
Aku tidak mau bicara lagi padamu.
Shifu akan pergi meditasi besok.
Kakak-kakak akan kembali ke tempat asal mereka masing-masing.
Bagaimana denganmu, Kakak ke-16?
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan pergi ke Sea of Innocence.
Sea of Innocence?
Bukankah itu tempat pemakaman Kaum Celestial?
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Apa lagi yang dapat kulakukan di sana?
Aku menjaga makam Kaum Celestial
sampai aku hilang menuju alam ketiadaan.
Berhenti bercanda.
Mengapa makam perlu dijaga?!
Kau tidak tahu
Saat seseorang tidak mencari apa-apa,
tidak ada perintah yang berat baginya
Apalagi, ini adalah sumpah yang kubuat pada Langit.
Andai Langit mengabulkan permintaanku
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di Sea of Innocence.
Kakak Ke-16, kau...
Jangan tanyakan aku.
Aku tidak akan mengatakan meskipun kau bertanya.
Shifu, aku salah.
Kau minum terlalu banyak wine.
Lebih baik menangis keluarkan semua atau itu akan terkumpul di organ tubuhmu.
Hanya akan menyia-nyiakan wine yang bagus.
Shifu, ini eliksir yang dibuat Zhe Yan.
Shifu, bawa ini ke dalam gua.
Shifu...
Apa ada hal lain yang ingin disampaikan?
Kapan pernikahanmu dengan Ye Hua?
Bulan ke-10, Indian Summer.
Bunga persik akan mekar penuh.
Itu waktu yang tepat.
Ketujuhbelas.
Begitu kau menikah ke dalam Istana Celestial
kau adalah milik Putra Mahkota.
Istana Celestial tidak sama dengan Gunung Kunlun.
Ada banyak upacara rumit dan peraturan.
Pastikan untuk mengendalikan sifatmu.
Jangan terlibat masalah apapun.
Ketika aku di Gunung Kunlun, aku selalu terlibat dalam masalah.
Shifu membantuku melewati itu semua.
Aku tahu semua tentang itu dan aku selalu mengingatnya.
Shifu jangan kuatir pergi meditasi.
Ye Hua akan menjagaku.
Dia pasti tidak akan membiarkanku terlibat masalah lagi.
Aku menunggu Shifu selesai meditasi.
Akan lebih baik kalau Shifu dapat hadir dalam pernikahan kami.
Saat itu, aku pasti akan kowtow pada Shifu dan memberi teh.
Baiklah.
Kalau begitu, Shifu, aku permisi.
Baiklah.
Antar aku hanya sampai sini.
Adik, mengapa kau melakukan ini pada dirimu?
Aku murid dari Gunung Kunlun, pengikut setia Mo Yuan.
Karena aku sudah bersumpah, aku tidak bisa menarik kata-kataku lagi.
Apalagi, Sea of Innocence adalah tempat yang tenang.
Tempat terbaik untukku berlatih.
Ketujuhbelas.
Aku tidak akan menghadiri pernikahanmu dengan Putra Mahkota.
Tapi andai kau perlu aku mempertaruhkan diriku untukmu
datang cari aku di Sea of Innocence.
Sensitif sekali.
Karena semua senior kembali ke tempat asal mereka masing-masing
Aku meninggalkan Gunung Kunlun pada tangan dingin Kakak Kedua.
Aku tidak akan cerewet lagi.
Aku pergi.
Kembali sekarang.
Kau tunggu apa?
Kakak Kedua, aku ada urusan untuk kutangani.
Aku akan meninggalkan gunung sekarang.
Ketujuhbelas, pasti merindukan suamimu.
Oh ya, aku punya sesuatu untukmu.
Sewaktu Kakak Pertama pergi dini hari tadi
dia berpesan untuk memberikanmu Lampu Pengumpul Jiwa.
Kau meninggalkannya di Laut Barat.
Lampu Pengumpul Jiwa?
Kalau Kakak Pertama tidak membawakannya untukku, aku sudah lupa semua tentang itu.
Lagipula ini artifak ajaib Kaum Celestial.
Ini harus dikembalikan.
Selagi Shifu meditasi
Kakak Kedua harus merawat Shifu.
Pura-pura basa basi.
Dia bukan hanya gurumu, tetapi guruku juga.
Jika terjadi sesuatu di Gunung Kunlun dan butuh bantuanku,
kau harus ke Qing Qiu menemuiku.
Aku pergi, Kakak Kedua.
Ye Hua seharusnya sudah 18 tahun sekarang.
Aku penasaran bagaimana wajah Ye Hua looks di usia ini di Dunia Mortal.
Anak muda.
Apa Tuan Muda Liu ada di rumah?
Kau mencari Tuan Muda Pertama kami?
Ya, aku mencari Zhao Ge.
Apa dia ada?
Tidak, dia sudah lama pindah.
Bukankah ini Kediaman Liu?
Ke mana dia pindah?
Dia sudah mandiri dan memiliki kediaman sendiri.
Dia hanya 18 tahun dan sudah punya kediaman sendir?
Tuan Muda Pertama kami anak berbakat yang langka.
Di usia 12 tahun, dia diterima di Akademi Kerajaan.
Lima tahun lalu, kaisar sebelumnya membuka ujian khusus
dan Tuan Muda kami mendapat tempat pertama dengan sangat mudah.
Dia dipromosikan dari seorang editor di Akademi Hanlin
menjadi Menteri di Kementerian Pendapatan Negara.
Dia sungguh seorang cerdas yang diberkati.
Nona, kalau Anda mencari Tuan, Anda harus pergi ke kediaman Menteri.
Ye Hua, kau memang Putra Mahkota Kaum Celestial.
Di Dunia Mortal, kau bahkan tidak tertandingi.
Tuan, bersulang bagi Anda malam ini untuk bunga persik.
Baik.
Tuan lebih sering batuk-batuk akhir-akhir ini.
Tabib sudah mengatakan jangan terlalu kuatir.
Itu buruk untuk kesehatan Anda.
Aku tidak kuatir.
Aku sakit karena cinta.
Aku tidak bertemu dengannya enam hari
dan tanda cintaku tidak berarti apa-apa sekarang.
Dia benar terlibat dalam suatu hubungan.
Ye Hua! Ye Hua!
Bukankah suamimu mengatakan jangan meninggalkan hutan?
Ye Hua!
Beberapa hari tidak melihat High Goddess.
Su Jin memberi salam High Goddess.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa High Goddess bingung?
Sihir limunan hanyalah kamuflase.
Anda mungkin bisa bersembunyi dari mortal, tapi tidak dari imortal.
Saya melihat cahaya samar dari atas awan,
jadi saya datang mencari Anda.
Saya ternyata benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia melewati ujian langit sendirian di Dunia Mortal
saya kuatir Yang Mulia akan kesepian.
Saya membuatkan boneka orang yang paling dirindukan
untuk tinggal di sisinya.
Aku datang hari ini
untuk melihat apakah boneka itu merawat Yang Mulia dengan baik.
Aku tidak memperhatikan.
Aku tidak menyadari gadis itu hanyalah boneka berbalut kulit manusia.
Anda sangat perhatian.
High Goddess tahu boneka itu mirip siapa?
High Goddess pernah mendengar nama, Su Su?
Ibu kandung A-Li yang melompat dari Teras Zhuxian?
High Goddess, tidak perlu ambil hati.
Yang Mulia hanyalah seorang mortal saat ini
jadi tidak dapat mengetahui kalau dia hanya sebuah boneka.
Itu dapat memenuhi impian yang dimilikinya untuk waktu lama.
Begitu Yang Mulia kembali ke Sembilan Langit
bahkan jika boneka itu dengan wajah Su Su, dia tidak akan peduli dengannya.
Kau jelas memberitahu aku
bahwa Ye Hua sekarang memiliki boneka ini di pikirannya.
Apa kau tidak takut begitu Ye Hua kembali ke Sembilan Langit
Dia akan menghukummu karena menipunya dengan boneka ini?
Semua yang kulakukan adalah membuat boneka
dan meninggalkannya di pasar di luar kediaman Yang Mulia.
Yang Mulia menyukainya dan membawanya pulang.
Jika Yang Mulia tetap menyalahkanku, aku tidak bisa berkata apa-apa tentang itu.
Akan tetapi, itu menunjukkan bahwa jika kau begitu mencintai seseorang
kau tetap punya gambaran orang itu dan jatuh cinta padanya lagi
bahkan setelah minum ramuan amnesia.
Kau benar-benar mengenal dia sangat baik.
Aku selalu setia pada Yang Mulia.
Semua orang di Sembilan Langit tahu itu.
Aku pasti dapat mengerti Yang Mulia.
Oh ya, apa High Goddess tahu, Yang Mulia selama 300 tahun ini
menggunakan Lampu Pengumpul Jiwa
untuk mengumpulkan energi roh Su Su?
Aku tentu tahu soal itu.
Su Jin, di antara generasi muda, kau paling paham semua.
Boneka itu dibuat dengan sangat baik.
Kau sudah berusaha keras.
Menyelamatkanku dari banyak masalah dalam menjaga Ye Hua.
Saat Ye Hua kembali ke bentuk imortal dan dia menyalahkanmu untuk itu
aku akan berkata baik tentangmu.
Terima kasih, High Goddess.
Kalau begitu, Su Jin permisi.
Ye Hua, aku menanyakan padamu malam itu apa kau ingat siapa aku.
Kau bahkan tidak mengenaliku...
Tapi, bahkan setelah meminum ramuan amnesia
kau masih tidak dapat melupakan Ibu mortal A-Li?
Aku kira kau di Gunung Kunlun.
Apa yang membuatmu tiba-tiba datang ke Hutan Pohon Persik?
Abang Ke-empat, apa kau kenal Ibu mortal A-Li?
Aku mendengarnya dari Zhe Yan.
Dia pernah bertemu mortal itu sekali di Istana Celestial.
Dikatakan dia mati muda dan meninggalkan cicit Kerajaan.
Ada apa?
Kau tidak pernah menanyakan Ye Hua tentang dia?
Sejak aku tahu Ye Hua pernah mencintai seorang mortal,
Aku tidak ingin mengungkitnya, jadi, aku tidak pernah menanyakan wanita itu.
Dia sudah mati. Mengapa itu jadi masalah?
Aku juga merasa tidak ada gunanya marah pada orang yang sudah meninggal.
Lalu mengapa kau masih bermuka sedih?
Abang Ke-empat.
Ketika Ye Hua mengatakan dia mencintaiku, aku menerimanya seperti itu.
Aku tidak pernah ingin tahu
mengapa di antara seluruh dewi di dunia, dia jatuh cinta padaku.
Jika dia jatuh cinta padamu, maka begitulah.
Bagaimana bisa cinta dapat digambarkan dengan mudah?
Dong Hua Dijun tahu, dia dan Feng Jiu tidak akan pernah bisa bersama
jadi mengapa dia masih terlibat dengannya di Dunia Mortal?
Kau benar.
Tapi kemudian, aku juga jatuh cinta pada Ye Hua.
Kami saling jatuh cinta
karena itu aku tidak pernah terpikir untuk menanyakan soal wanita itu padanya.
Sekarang, ketika aku memikirkannya dengan baik
ketika kami pertama bertemu di Laut Timur, dia keliru menganggapku Ibu Riceball.
Abang Ke-empat.
Jika Ye Hua jatuh cinta padaku hanya karena aku mirip Ibu Riceball
bukankah aku tidak lebih dari penggantinya?
Ye Hua mencintai mortal itu 300 tahun.
300 tahun dia begitu setia padanya dan tidak sekalipun terputus.
Mengapa dia tiba-tiba jatuh cinta padaku tepat saat kami bertemu?
Aku hanya bertemu Ye Hua beberapa kali.
Kau seharusnya mengenal dia lebih baik daripada aku.
Tidakkah kau dapat merasakan apakah cintanya padamu benar atau tidak?
Jika aku tidak melihat Ye Hua begitu dekat dengan boneka
yang serupa dengan Ibu Riceball...
Aku mungkin masih dapat menipu diriku bahwa dia sungguh mencintaiku.
Aku mencintai Ye Hua seperti adanya dia.
Tapi jika Ye Hua mencintaiku hanya karena aku mirip Ibu Riceball...
dan dia mengalihkan cintanya pada wanita itu kepadaku...
Aku tidak dapat menerima perasaan seperti itu.
Kau hidup masih belum cukup lama.
Apa untungnya menggali masalah yang seperti itu?
Pikirkan itu.
Bagaimana Ye Hua memperlakukanmu?
Pikirkan itu lebih dalam.
Apa untungnya melawan orang mati?
Ya.
Aku seharusnya tidak terlalu bingung.
Adik Kelima!
Hei, ada apa?
Mengapa suasana hatinya berubah begitu cepat?
Apa semua berjalan baik? Dia akan segera menikah.
Dia tertawa sepanjang hari karena gurunya kembali.
Kaum Celestial benar-benar musuh besar Qing Qiu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengetahui hubungannya.
Kau benar tentang itu.
Biar mereka mencari jalan keluar.
Minum obat.
Aku memasaknya enam sampai delapan jam.
Obat lagi?!
Apa untuk membalasku karena mengalahkanmu bermain catur di Gunung Kunlun
kau menambah sesuatu yang pahit?
Zhen Zhen...
Sejak kau cukup usia
ini adalah reaksimu minum obat.
Kau selalu menuduhku menambah sesuatu yang pahit.
Aku keluar untuk meminta dari murid-murid Gunung Kunlun
permen bunga persik terbaik untukmu.
Apa kau mencoba menipuku seperti anak usia satu tahun?
Obat dengan permen bunga?
Ini sangat enak.
Nyonya, bagaimana?
Begitu High Goddess Bai Qian melihat boneka itu bersama dengan Ye Hua,
dia terlihat tenang, tapi dia tidak dapat menipuku.
Aku akhirnya menemukan kelemahannya.
Kini hanya masalah waktu sebelum dia meninggalkan Yang Mulia.
Selamat, Nyonya.
Bawakan aku teh panas.
Ya.
Bibi, apa mau makan?
Tidak satu haripun berlalu dimana aku tidak membencimu.
Tapi mungkin hari ini aku tidak.
Putra Mahkota mencintaimu sampai ke dalam.
Aku yakin kau tidak ingin dia menikahi orang lain, betul kan, Su Su?
Nyonya.
Saat Putra Mahkota kembali dan mengetahui
bahwa Anda menipunya dengan boneka
apa yang akan Anda lakukan jika Yang Mulia menyalahkan Anda?
Klan-ku 70.000 tahun lalu dihabisi untuk menyelamatkan Kaum Celestial.
Selain itu, Raja Langit masih memerlukanku
untuk menjaga pemimpin cabang dari klan-ku.
Raja Langit dan banyak pemimpin cabang ada di sekitar.
Jangan kuatir. Aku akan baik-baik saja.
Ya.
Bibi sudah tidur selama dua hari sejak kembali dari hutan.
Iya.
Bibi!
Bibi.
Bawakan beberapa wine.
Bibi.
Feng Jiu, kau di sini?
Apa kau tahu,
beberapa hari lalu, aku bertanya Ye Hua apakah dia mengenalku.
dia bilang, dia tidak kenal.
Tapi hanya beberapa hari kemudian, dia membawa pulang wanita lain.
Bibi, Putra Mahkota meminum ramuan amnesia.
Wajar kalau dia tidak mengingat Bibi.
Dia tidak ingat...
Lalu apa kau tahu...
orang yang dia bawa pulang sangat mirip dengan Ibu Riceball?
Su Su?
Kau juga tahu Su Su dengan baik?
Ketika aku masih di Istana Celestial
- Aku... - Sudahlah, aku tidak mau tahu
Aku tidak ingin dengar tentang dia.
Bibi, Putra Mahkota pernah mencoba mengumpulkan jiwa Su Su dengan lampu.
Aku pikir kau tidak akan ambil hati tentang itu...
Aku tidak.
Itu karena aku terlalu bodoh!
Aku pikir aku tidak seharusnya terlalu memikirkan masa lalunya.
Tapi ketika aku melihat dia
mengenali wanita itu dan bukan aku...
Saat itu aku tahu...
Orang yang ada di pikirannya bukan aku, itu dia.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0